Popular Translations
Muhammad Asad
“That [which is ahead of us] is but our first [and only] death, and we shall not be raised to life again
Arthur John Arberry
'There is nothing but our first death; we shall not be revived
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
"There is nothing beyond our first death, and we shall not be raised again
Arabic
إِنۡ هِیَ إِلَّا مَوۡتَتُنَا ٱلۡأُولَىٰ وَمَا نَحۡنُ بِمُنشَرِینَ ٣٥
Transliteration (2021)
in hiya illā mawtatunā l-ūlā wamā naḥnu bimunsharīn